Antes de começar treinar, entenda a diferença entre Libras e o português sinalizado:
- Libras, que é a língua natural do surdo, o sinal apresentado é composto pela visualização da imagem mental da situação a ser descrita, com expressões próprias da língua de sinais. Não se traduzindo sinal por sinal, mas sim, o sentido da frase.
- Português sinalizado é a tradução de cada palavra do português pelo seu sinal correspondente em Libras. Transgredindo as regras semânticas e sintáticas da Língua de Sinais, utilizando-a dessa forma, sua identidade é perdida, é mais fácil pra quem sinaliza, porém difícil para o surdo entender.

Vamos treinar frases simples!

1. Zaqueu subiu na árvore.
Português sinalizado – Zaqueu subir árvore.
Libras – Zaqueu árvore subir.

2. Deus te abençoe!
Português sinalizado – Deus você abençoar
Libras – Deus abençoar (verbo direcional).

3. Amanhã eu vou para escola.
Português sinalizado – Amanhã eu ir casa^estudar.
Libras – Amanhã casa^estudar ir.

4. Eu gosto de brincar.
 Português sinalizado – Eu gostar brincar
Libras – Brincar gostar


5. Caio comeu a maçã
Português sinalizado – Caio comer maçã
Libras – Caio maçã comer

6. Meu amigo viajou para São Paulo
Português sinalizado – Meu amigo^homem viajar São Paulo.
Libras – Amigo^homem meu cidade São Paulo Viajar.

7. A professora comprou um livro.
Português sinalizado – professora^mulher comprar livro.
Libras – Professora^mulher livro comprar.

8. Hoje vou à casa da minha mãe.
Português sinalizado – Hoje ir casa minha mulher^bênção.
Libras – Hoje casa mulher^benção ir

9. A criança tem um cachorro.
Português sinalizado – Crianç@ ter cachorro.
Libras – Crianç@ cachorro ter.

10. O gato pegou o rato.
Português sinalizado – Gat@ pegar rat@
Libras – Gat@ rat@ pegar.

0 Comentários